1 00:00:28,239 --> 00:00:29,453 ¡Eso es todo! 2 00:00:29,645 --> 00:00:32,011 ¡Enróllala! Oh, espera, ¡Engánchala, rodéala! 3 00:00:32,041 --> 00:00:34,375 Ven aquí, nena, Ven aquí, cariño. 4 00:00:34,710 --> 00:00:36,410 Contrólate, niña. 5 00:00:36,595 --> 00:00:38,388 Aquí, déjame ayudarte. 6 00:00:38,418 --> 00:00:39,635 ¡Eso es todo! 7 00:00:39,665 --> 00:00:40,425 ¡Mamá! 8 00:00:40,455 --> 00:00:43,012 ¡Mira eso! Sus tetas son deliciosas. 9 00:00:44,878 --> 00:00:47,631 ¡Eso es todo, Buck, y díselo! 10 00:00:49,672 --> 00:00:51,669 Ahí, ahí, cariño. 11 00:02:10,522 --> 00:02:11,561 ¡Oh! 12 00:02:13,597 --> 00:02:16,105 El novio, el príncipe Argan. 13 00:02:18,190 --> 00:02:19,943 - Mi amigo. - Muchos años de buena suerte. 14 00:02:19,973 --> 00:02:22,712 - Felicitaciones. - Saludos, Príncipe Argan. 15 00:02:22,742 --> 00:02:24,602 Mucha felicidad para ti y tu novia. 16 00:02:24,603 --> 00:02:26,152 Felicidades. 17 00:02:28,051 --> 00:02:31,199 - ¿Bien? - Es un día perfecto para tu boda. 18 00:02:31,229 --> 00:02:33,056 Me casaría hoy, viejo, 19 00:02:33,086 --> 00:02:36,190 Incluso si los dioses se juntaran y enviaran todos los truenos que pudieron conseguir. 20 00:02:36,220 --> 00:02:38,044 Si espera más tus augurios, 21 00:02:38,074 --> 00:02:40,504 el sera abuelo antes de ser novio. 22 00:02:49,476 --> 00:02:52,432 Ella se verá tan hermosa. 23 00:02:52,768 --> 00:02:54,973 Tiniara, ¿está mi hermana afuera? 24 00:02:56,028 --> 00:02:58,140 Creo que ella aún no ha regresado. 25 00:02:58,364 --> 00:03:00,105 Ella bajó al río. 26 00:03:00,135 --> 00:03:03,621 Ella pensó que íbamos quedarse sin flores. 27 00:03:03,860 --> 00:03:06,704 Creo que ella solo quería para que me sea de ayuda. 28 00:03:06,734 --> 00:03:08,314 Iré a buscarla. 29 00:03:12,763 --> 00:03:15,967 Quédate quieta, niña. Déjame apretar bien estas cuerdas. 30 00:03:16,466 --> 00:03:19,949 Nada como una virgen para alegrar la mañana de un hombre. 31 00:03:20,685 --> 00:03:23,578 Tal vez algún día me des dame la oportunidad de descubrirlo. 32 00:03:24,073 --> 00:03:25,335 Vamos. 33 00:03:38,248 --> 00:03:39,552 ¡Taramis! 34 00:03:43,574 --> 00:03:44,766 ¡Taramis! 35 00:05:00,744 --> 00:05:02,593 - ¡Estrimón, aquí! - Gracias. 36 00:05:25,515 --> 00:05:27,963 ¡La atraparé, la atraparé! ¡Mi niña! 37 00:05:56,292 --> 00:05:57,586 ¡Sujétalo! 38 00:06:19,670 --> 00:06:23,091 - Bueno, bueno. - Disculpen, señoras. 39 00:07:43,188 --> 00:07:44,898 ¡Rodea la cabaña! 40 00:07:48,704 --> 00:07:50,765 Está quemando el pueblo. 41 00:08:24,466 --> 00:08:25,537 Sácalos. 42 00:08:25,567 --> 00:08:26,783 Rápido, rápido. 43 00:08:26,813 --> 00:08:28,732 Seréis esclavos. 44 00:08:29,276 --> 00:08:31,038 ellos no lo son Qué duros ahora, ¿verdad? 45 00:08:31,068 --> 00:08:33,451 Muévete rápido o Te cortaremos las piernas, ¿eh? 46 00:08:35,247 --> 00:08:36,431 Salva a las mujeres. 47 00:08:36,432 --> 00:08:38,059 ¡Tú, muévete, muévete! 48 00:08:38,680 --> 00:08:40,374 Permanezcan juntos, permanezcan juntos. 49 00:08:40,404 --> 00:08:43,362 Más rápido, más rápido, te estás moviendo demasiado lento. 50 00:08:44,065 --> 00:08:47,311 Vamos, esclavos, no tenemos todo el día. 51 00:08:48,829 --> 00:08:50,331 Está bien. 52 00:09:20,533 --> 00:09:21,811 ¿Alguien más? 53 00:09:27,608 --> 00:09:29,435 ¿Encontraste a mi hermana? 54 00:09:30,612 --> 00:09:31,555 No. 55 00:09:39,977 --> 00:09:41,782 No nos dejaron nada. 56 00:09:43,844 --> 00:09:46,002 Hoy era el día de mi boda. 57 00:09:46,695 --> 00:09:50,146 Ahora lo único que me queda es lo que pudo haber sido. 58 00:09:50,176 --> 00:09:52,175 ¡Voy a recuperarlo! 59 00:10:13,942 --> 00:10:18,032 Sigo queriendo volver corriendo al pueblo decirle a alguien que nos vamos. 60 00:10:20,360 --> 00:10:22,166 No hay nadie. 61 00:10:34,806 --> 00:10:36,308 Estoy hambriento. 62 00:10:53,435 --> 00:10:54,761 Pensé que te habían llevado. 63 00:10:54,791 --> 00:10:56,663 Uno, lo maté, 64 00:10:56,918 --> 00:10:58,340 Tengo su caballo 65 00:10:58,595 --> 00:11:00,219 y obtuve todo esto. 66 00:11:02,328 --> 00:11:04,565 Mataron a mi amigo Kentaka. 67 00:11:04,595 --> 00:11:06,324 Vamos tras ellos. 68 00:11:06,354 --> 00:11:09,270 Pero primero comeremos. 69 00:11:14,896 --> 00:11:16,957 No es exactamente un ejército, ¿verdad? 70 00:11:39,108 --> 00:11:43,262 Tonto, incluso los peces saben evitar nadar cerca de un barco en movimiento. 71 00:11:43,997 --> 00:11:47,671 Tal vez encontremos uno que sea No soy lo suficientemente inteligente como para saberlo. 72 00:11:53,171 --> 00:11:55,727 ¡No puedo soportar más esto! 73 00:11:55,757 --> 00:11:57,964 No puedo soportar esto. 74 00:12:01,398 --> 00:12:02,868 ¡Shh! 75 00:12:47,033 --> 00:12:49,685 Quiero ver una sonrisa en ti. 76 00:12:50,436 --> 00:12:52,306 Sonríe para mí ahora. 77 00:12:57,311 --> 00:12:59,085 Eso es más parecido. 78 00:13:17,595 --> 00:13:19,353 ¿Escuchaste algo? 79 00:13:20,152 --> 00:13:22,661 Clenny nunca violó a una mujer en silencio. 80 00:13:22,892 --> 00:13:24,890 Bueno, será mejor que le eche un vistazo. 81 00:13:25,273 --> 00:13:26,663 Haz eso. 82 00:13:31,818 --> 00:13:33,192 ¿Quién eres? 83 00:13:36,564 --> 00:13:38,315 ¿De dónde vienes? 84 00:13:38,345 --> 00:13:40,072 Mismo lugar de donde vengo. 85 00:13:40,102 --> 00:13:41,574 ¡Sostener! 86 00:14:03,986 --> 00:14:05,951 Oye, ¿qué está pasando? 87 00:14:05,981 --> 00:14:07,661 ¡Ay dios mío! 88 00:14:18,455 --> 00:14:20,836 Entonces quieres pelear, ¿eh? ¡Está bien! 89 00:16:03,379 --> 00:16:05,339 Taramís. 90 00:16:18,853 --> 00:16:20,008 Ametea. 91 00:16:23,355 --> 00:16:24,633 Ella está muerta. 92 00:16:26,694 --> 00:16:28,518 Le di un poco de agua. 93 00:16:30,489 --> 00:16:32,325 Hiciste lo que pudiste. 94 00:16:53,754 --> 00:16:55,384 Estás a salvo ahora. 95 00:16:55,681 --> 00:16:56,931 ¡Llévame a casa! 96 00:16:57,129 --> 00:16:58,471 taramis, 97 00:16:59,190 --> 00:17:01,380 ya no hay hogar. 98 00:17:02,563 --> 00:17:06,308 Apuesto a que todos nuestros amigos en el pueblo Debe estar preguntándose dónde estamos. 99 00:17:06,338 --> 00:17:08,096 Quiero irme a casa ahora. 100 00:17:10,821 --> 00:17:13,781 Estrild, ¿por qué no la dejas descansar? 101 00:17:13,782 --> 00:17:16,284 Estoy seguro de que estará mejor si descansa. 102 00:17:16,285 --> 00:17:18,522 Taramis, está muerta. 103 00:17:21,258 --> 00:17:24,054 Tenemos que irnos ahora antes de que nos hagan daño. 104 00:17:24,709 --> 00:17:27,057 Ojalá hubiera un hogar al que ir. 105 00:17:27,463 --> 00:17:29,464 ¡Encontraremos uno nuevo! 106 00:17:29,494 --> 00:17:32,132 No me importa cuántos de ellos haya, 107 00:17:32,162 --> 00:17:35,166 No seré esclava de nadie ni prostituta de nadie. 108 00:17:35,346 --> 00:17:39,219 y si no puedo matarlos a todos, Por los dioses, sabrán que lo he intentado. 109 00:18:11,309 --> 00:18:14,980 ¿Qué tal si mañana por la noche empezamos? turnándose para traer el agua. 110 00:18:15,010 --> 00:18:16,783 Conseguimos la comida. 111 00:18:17,167 --> 00:18:20,474 Comida, ¿llamas a eso comida? 112 00:18:21,684 --> 00:18:24,425 Ahorra un poco para la noche niños. 113 00:18:24,645 --> 00:18:26,521 Tenemos que dejarles algo. 114 00:18:26,522 --> 00:18:28,831 O te comerán mientras duermes. 115 00:18:29,984 --> 00:18:32,540 Cada vez que un animal mata a una persona, 116 00:18:32,570 --> 00:18:35,082 los dioses convierten al animal en un niño pequeño, 117 00:18:35,112 --> 00:18:37,574 y el niño tiene que vaga por el bosque para siempre. 118 00:18:37,575 --> 00:18:40,491 Cada noche, por los siglos de los siglos. 119 00:18:40,869 --> 00:18:44,010 Probablemente te estén mirando ahora mismo. 120 00:19:00,097 --> 00:19:02,479 Los niños deben ser tener mucha hambre. 121 00:19:02,509 --> 00:19:04,636 Les dejaré mi parte. 122 00:19:04,795 --> 00:19:06,058 Yo también lo haré. 123 00:19:10,941 --> 00:19:13,365 ¿Es seguro irse a dormir ahora? 124 00:19:13,569 --> 00:19:14,791 Es seguro. 125 00:19:27,448 --> 00:19:28,876 ¡Espera! 126 00:19:33,751 --> 00:19:35,637 ¡Mantenlo donde estás! 127 00:19:37,045 --> 00:19:38,801 No lo intentes. 128 00:19:38,802 --> 00:19:40,528 ¡Bájate de tus caballos! 129 00:19:56,656 --> 00:19:58,946 Nadie que cabalga por el El reino pasa por aquí. 130 00:19:58,947 --> 00:20:01,211 Vamos en contra, tonto. 131 00:20:04,119 --> 00:20:07,041 ¿No tienes suficiente sentido común para descubrirlo? quienes son tus amigos 132 00:20:07,071 --> 00:20:08,915 antes de intentar matarlos? 133 00:20:08,916 --> 00:20:10,833 Eso lo hicimos hace dos días. 134 00:20:10,834 --> 00:20:13,273 Y todos somos los que quedan de nuestro pueblo. 135 00:20:13,303 --> 00:20:15,574 Como somos lo único que queda de nosotros. 136 00:20:16,965 --> 00:20:18,802 - Estaremos en camino. - ¡Esperar! 137 00:20:18,832 --> 00:20:22,190 Si levantas una espada contra Arrakur, luchas por nosotros. 138 00:20:22,220 --> 00:20:25,518 Si puedes hacer nuestro viaje más fácil, ayúdanos. 139 00:20:25,726 --> 00:20:28,250 Luchamos sólo por nuestra propia búsqueda. 140 00:20:30,222 --> 00:20:32,355 Sólo hay uno que puede pasar. 141 00:20:32,356 --> 00:20:34,721 de forma segura entre aquí y la ciudad. 142 00:20:36,079 --> 00:20:37,534 Yo te llevaré. 143 00:20:44,044 --> 00:20:46,703 cuando yo era un poco niña, le dije a mi padre 144 00:20:46,704 --> 00:20:49,205 Iba a salir y matar un oso. 145 00:20:49,477 --> 00:20:51,921 Entonces vi lo grande que era el oso. 146 00:20:53,284 --> 00:20:55,393 Durante dos semanas después de eso, 147 00:20:55,744 --> 00:20:57,837 No salí del pueblo. 148 00:20:57,997 --> 00:21:00,531 Ya no somos niñas. 149 00:21:00,561 --> 00:21:03,011 Ya no hay niñas. 150 00:21:07,825 --> 00:21:08,895 Vamos. 151 00:21:29,098 --> 00:21:33,460 Normalmente hago esto solo, a pie, trayendo mensajes. 152 00:22:04,994 --> 00:22:07,279 ¡Taramis, Taramis! 153 00:22:08,381 --> 00:22:09,495 ¡No! 154 00:22:10,895 --> 00:22:12,061 ¡Shh! 155 00:22:25,135 --> 00:22:27,336 - ¡Es una niña! - Es una niña. 156 00:22:27,366 --> 00:22:31,712 Y nos arrastraste lejos de nuestro almuerzo porque viste rebeldes? 157 00:22:34,119 --> 00:22:36,819 Tienes que parar deambulando por aquí. 158 00:22:36,849 --> 00:22:38,705 Algún día encontraré a mis padres. 159 00:22:38,735 --> 00:22:41,006 y luego volveré a vivir con ellos. 160 00:22:41,214 --> 00:22:42,524 Cuídate ahora. 161 00:22:42,554 --> 00:22:43,654 Sí, señor. 162 00:23:08,555 --> 00:23:09,763 Sígueme. 163 00:23:24,021 --> 00:23:26,689 Mi padre descubrió estas catacumbas. 164 00:23:27,903 --> 00:23:31,099 Son el único paso seguro para los rebeldes en la ciudad. 165 00:23:31,799 --> 00:23:34,866 Ve tranquilamente ahora, la ciudad. Las puertas están justo encima. 166 00:23:50,838 --> 00:23:52,595 ¡Ah, ahí está Dariac! 167 00:23:54,097 --> 00:23:56,226 ¡Ha vuelto a salir adelante! 168 00:23:58,293 --> 00:23:59,427 ¿Qué? 169 00:23:59,586 --> 00:24:00,610 Ey. 170 00:24:00,640 --> 00:24:02,189 - Mujer. - ¿Quiénes son? 171 00:24:02,190 --> 00:24:04,584 - Hay tres. - ¿Cuántos hay? 172 00:24:04,792 --> 00:24:06,438 ¿Tres, cuatro? 173 00:24:07,189 --> 00:24:10,351 Son guerreros, ¿Pero están de nuestro lado? 174 00:24:11,641 --> 00:24:12,953 Estoy bien. 175 00:24:12,983 --> 00:24:15,382 creo que tendremos que mantenerte aquí por un tiempo. 176 00:24:15,412 --> 00:24:17,915 Nuestras vidas cada día valen menos. 177 00:24:18,801 --> 00:24:20,447 ¿Qué quieren? 178 00:24:21,376 --> 00:24:23,408 Su gente es prisionera. 179 00:24:23,438 --> 00:24:25,277 Quieren liberarlos. 180 00:24:27,227 --> 00:24:29,202 Son valientes y fuertes. 181 00:24:32,478 --> 00:24:35,647 No hemos viajado todo de esta manera ser devuelto. 182 00:24:35,918 --> 00:24:38,060 No puedo dejarte pelear. 183 00:24:39,090 --> 00:24:42,366 Empezarás una batalla No estamos listos para terminar. 184 00:24:43,532 --> 00:24:47,156 Honramos tu causa, pero nuestra batalla no puede esperar. 185 00:24:51,459 --> 00:24:52,699 Venga conmigo. 186 00:24:58,124 --> 00:25:00,617 mi padre es muy cuidadoso sobre todo. 187 00:25:00,647 --> 00:25:02,438 Tal como es él. 188 00:25:02,468 --> 00:25:04,324 Toma, esto es para ti. 189 00:25:05,075 --> 00:25:06,381 Gracias. 190 00:25:59,530 --> 00:26:01,256 ¿Nadie que conozcas? 191 00:26:03,445 --> 00:26:04,595 No. 192 00:26:04,625 --> 00:26:06,898 Entonces su libertad no importa. 193 00:26:07,367 --> 00:26:09,317 La libertad siempre importa. 194 00:26:20,292 --> 00:26:22,049 ¿Uno de tu gente? 195 00:26:28,883 --> 00:26:31,072 ¡Levántense, perros! 196 00:26:31,102 --> 00:26:32,606 Sois un par de chicas del harén. 197 00:26:32,636 --> 00:26:35,306 ¡Vamos, luchen como guerreros! 198 00:26:35,658 --> 00:26:39,389 ¡Vamos, pelea, eso es todo, pelea, hazlo! 199 00:26:39,990 --> 00:26:42,131 Gladiadores, practicando. 200 00:26:42,291 --> 00:26:45,937 Ahora escuchen, gladiadores. Consigue lo mejor de cualquier esclavo. 201 00:26:46,573 --> 00:26:48,940 Ahora veamos cómo te gusta lo peor. 202 00:26:50,049 --> 00:26:51,263 ¿Nombre? 203 00:26:51,293 --> 00:26:52,494 Argán. 204 00:26:52,819 --> 00:26:55,808 Recuerda esto, Argán, y escucha atentamente, 205 00:26:55,838 --> 00:26:59,036 Lord Arrakur quiere un buen espectáculo para el domingo. 206 00:26:59,066 --> 00:27:01,828 así que lucharás para hacerlo feliz. 207 00:27:06,062 --> 00:27:08,251 Él aún no es dueño de mi alma. 208 00:27:44,633 --> 00:27:48,500 Amethea dijo que nos mantuviéramos al margen. vista hasta que regresen. 209 00:28:10,754 --> 00:28:13,742 Oh, es un hermoso vestido para ti. 210 00:28:13,772 --> 00:28:16,011 Vamos, cómpralo, vamos. 211 00:28:27,722 --> 00:28:30,630 Oh, compra este vestido, es una tela hermosa. 212 00:28:30,660 --> 00:28:32,853 - ¡No! - Por favor, por favor. 213 00:28:35,506 --> 00:28:37,876 Algunos días nadie compra. 214 00:29:06,067 --> 00:29:08,176 ¿Cómo les avisamos? 215 00:29:08,206 --> 00:29:10,290 Algunos lugares son muy difíciles. 216 00:29:11,132 --> 00:29:13,550 Y algunos lugares son imposibles. 217 00:29:18,019 --> 00:29:19,217 Ven, 218 00:29:20,000 --> 00:29:22,029 ver tu futuro. 219 00:29:22,915 --> 00:29:24,513 Míralo, 220 00:29:24,721 --> 00:29:25,903 ven. 221 00:29:26,954 --> 00:29:29,510 Tiniara, ¿has visto? ¿Taramis en alguna parte? 222 00:29:29,540 --> 00:29:31,779 No, pensé que eras mirándola, ¿no? 223 00:29:31,809 --> 00:29:33,585 Miré hacia otro lado y ella ya no estaba. 224 00:29:33,615 --> 00:29:35,507 Vamos, tenemos que darnos prisa. 225 00:29:36,013 --> 00:29:37,203 Ven, 226 00:29:37,843 --> 00:29:39,361 ver tu futuro. 227 00:29:40,942 --> 00:29:42,318 Ella es ciega. 228 00:30:27,869 --> 00:30:29,195 ¿Quién eres? 229 00:30:29,225 --> 00:30:31,614 ¿Qué andas buscando? 230 00:30:32,077 --> 00:30:33,962 Oh, luchador. 231 00:30:37,948 --> 00:30:39,914 ¿Por qué no le encontramos un uso a éste? 232 00:30:39,944 --> 00:30:44,312 Sí, no querríamos darles algo. No estábamos seguros de que les gustaría, ¿verdad? 233 00:30:44,342 --> 00:30:45,302 No. 234 00:30:50,950 --> 00:30:53,730 Bueno, voy a tener esto pequeño rebelde. 235 00:30:53,760 --> 00:30:55,712 Fuiste primero la última vez. 236 00:30:55,742 --> 00:30:57,346 Éste es mío. 237 00:31:11,715 --> 00:31:13,505 Encontré a Argan, tal vez a los demás. 238 00:31:13,535 --> 00:31:15,630 Ahora encuentra a tu hermana. 239 00:31:15,660 --> 00:31:17,196 Ella se escapó. 240 00:31:19,232 --> 00:31:21,421 Vuelve con tu padre. 241 00:31:21,885 --> 00:31:25,258 No puede permitirse el lujo de perder su guerrero más valiente, continúa. 242 00:31:49,925 --> 00:31:52,833 nadie entra al palacio sin permiso. 243 00:31:52,863 --> 00:31:54,559 Pero quiero ir con él. 244 00:31:54,589 --> 00:31:55,869 Avanzar. 245 00:31:55,899 --> 00:31:56,956 ¡Guardia! 246 00:31:57,746 --> 00:32:00,335 Ella quiere ir con usted, mi señor. 247 00:32:01,709 --> 00:32:03,355 Tráela entonces. 248 00:32:05,474 --> 00:32:07,232 Límpiala primero. 249 00:32:09,421 --> 00:32:10,714 Mirar. 250 00:32:13,542 --> 00:32:15,459 No puedes entrar tras ella. 251 00:32:16,991 --> 00:32:20,171 No puedo entrar allí No puedo llegar a Argán. 252 00:32:21,414 --> 00:32:24,626 vamos, ¿No puedes dejarme ir ahora? 253 00:32:25,631 --> 00:32:27,779 Podemos hacer algo al respecto. 254 00:32:29,790 --> 00:32:31,261 Vamos, tú. 255 00:32:31,772 --> 00:32:33,801 - Un momento divertido. - Sí. 256 00:32:38,246 --> 00:32:39,620 Ahí están, ¡consíguelos! 257 00:32:39,650 --> 00:32:41,553 ¡Sí, sí, tras ellos, rápido! 258 00:32:41,583 --> 00:32:43,859 Rápido, no los dejes escapar. 259 00:32:44,163 --> 00:32:45,797 ¡Vamos, vamos! 260 00:32:49,670 --> 00:32:50,996 ¡Déjame ir! 261 00:33:04,861 --> 00:33:06,653 No escaparás ahora. 262 00:33:07,499 --> 00:33:09,225 No luches. 263 00:33:10,184 --> 00:33:11,159 Respaldo. 264 00:33:11,189 --> 00:33:12,597 ¡Ametea! 265 00:33:16,482 --> 00:33:17,920 ¡Ametea! 266 00:33:23,283 --> 00:33:25,807 Espero que no fuera un pariente cercano. 267 00:33:27,309 --> 00:33:28,987 No sé quién es. 268 00:33:29,017 --> 00:33:31,767 Ven, ven, no hay basta de rebeldes 269 00:33:31,797 --> 00:33:34,548 fingir que tu no se conocen, 270 00:33:35,091 --> 00:33:39,524 y, si sostienes tu lengua, mientras sostenía la suya, 271 00:33:39,955 --> 00:33:43,381 pronto estarás donde estás poder hablar con él de nuevo. 272 00:33:44,052 --> 00:33:45,682 ¡No soy ningún rebelde! 273 00:33:49,423 --> 00:33:50,973 ¡No lo soy! 274 00:33:51,916 --> 00:33:53,546 Ya veremos. 275 00:33:53,913 --> 00:33:55,942 No hay nada que pueda decirte. 276 00:33:55,972 --> 00:33:58,851 Quiero saber dónde está tu gente. 277 00:33:59,090 --> 00:34:00,432 Donde esta el. 278 00:34:04,118 --> 00:34:05,796 Mi gente. 279 00:34:08,416 --> 00:34:11,134 Ya sabes, el dolor es algo maravilloso. 280 00:34:11,980 --> 00:34:15,777 Nos avisará cuando podría haber algo mal 281 00:34:16,113 --> 00:34:20,389 y avísenos cuando deberíamos decir lo que sabemos. 282 00:34:22,099 --> 00:34:26,642 Eres demasiado hermosa chica para dejarse romper 283 00:34:27,297 --> 00:34:30,401 en comida para los perros reales. 284 00:34:42,410 --> 00:34:44,295 Dariac, ¿qué te pasa? 285 00:34:44,325 --> 00:34:47,255 - Los atraparon. - ¿Cuál de ellos? - Todos ellos. 286 00:34:47,925 --> 00:34:49,205 Entonces, verás, 287 00:34:49,235 --> 00:34:51,394 tomamos su causa como si fuera nuestra, 288 00:34:51,424 --> 00:34:53,302 y ahora su captura podría ser el nuestro. 289 00:34:53,332 --> 00:34:54,836 Tenemos que hacer algo. 290 00:34:54,866 --> 00:34:58,167 Pero ellos eran los únicos que podían luchar. dijiste. ¿Qué más podemos hacer ahora? 291 00:34:58,197 --> 00:35:00,005 No podemos dejarlos morir. 292 00:35:00,035 --> 00:35:01,919 Sólo nos queda volver al plan que teníamos. 293 00:35:01,949 --> 00:35:04,444 y espero que no lo hayan hecho Le conté todo a Arrakur. 294 00:35:06,342 --> 00:35:07,684 ¡Dariac! 295 00:35:08,781 --> 00:35:10,564 Tal vez esta era la única manera 296 00:35:10,594 --> 00:35:13,344 tenían que mostrarnos que algunos Vale la pena morir por cosas. 297 00:35:13,374 --> 00:35:15,133 No podemos dejarlos morir. 298 00:35:15,356 --> 00:35:16,778 Tú quédate aquí. 299 00:35:18,887 --> 00:35:21,652 Quizás no puedas ver la verdad. 300 00:35:22,470 --> 00:35:25,602 Quizás deberíamos dar Eres un poco más de luz. 301 00:35:28,574 --> 00:35:32,694 Los rebeldes hacen la vida difícil para personas que obedecen las leyes. 302 00:35:34,020 --> 00:35:36,092 Estarías realizando un servicio 303 00:35:36,122 --> 00:35:39,032 si me dijeras dónde se esconden. 304 00:35:40,496 --> 00:35:44,602 Quieres que la vida sea placentera para nuestros ciudadanos, ¿no? 305 00:35:45,577 --> 00:35:46,935 Ella hablará. 306 00:35:47,095 --> 00:35:48,574 Será mejor que ella. 307 00:35:51,455 --> 00:35:54,970 Ya nos contarás todo. 308 00:36:11,377 --> 00:36:12,943 Bueno, bueno. 309 00:36:13,614 --> 00:36:16,068 Me dijeron que eras muy hermosa. 310 00:36:17,905 --> 00:36:22,044 Mis guerreros siempre parecen tener problemas con mujeres hermosas, 311 00:36:24,582 --> 00:36:26,196 una manera 312 00:36:27,138 --> 00:36:28,688 u otro. 313 00:36:29,311 --> 00:36:31,968 Si has venido a matar entonces simplemente mátame. 314 00:36:32,352 --> 00:36:34,685 No necesito escucharte hablar. 315 00:36:36,414 --> 00:36:38,508 Matar a una mujer como tú 316 00:36:40,833 --> 00:36:43,278 Sería un gran desperdicio. 317 00:36:46,080 --> 00:36:48,557 Ven, baja. 318 00:36:57,159 --> 00:36:58,852 Déjame verte 319 00:36:59,156 --> 00:37:01,042 sin ropa. 320 00:37:05,554 --> 00:37:07,551 vas a aprender, 321 00:37:07,581 --> 00:37:09,165 eventualmente, 322 00:37:10,475 --> 00:37:15,061 que es mucho menos doloroso hacer las cosas a mi manera. 323 00:37:16,036 --> 00:37:18,509 Tú y tus amigos rebeldes. 324 00:37:19,308 --> 00:37:20,953 No tengo amigos rebeldes. 325 00:37:20,983 --> 00:37:24,915 Oh, entonces es hora de que empezó a ser más agradable. 326 00:37:28,189 --> 00:37:29,468 Quitarse la ropa. 327 00:37:32,921 --> 00:37:34,830 nunca lo entenderé 328 00:37:34,998 --> 00:37:37,530 ¿Por qué algunas personas son tan inflexibles? 329 00:37:37,712 --> 00:37:39,967 sobre elegir el lado equivocado. 330 00:37:39,997 --> 00:37:41,717 No, nunca lo harás. 331 00:37:43,210 --> 00:37:45,511 estoy perdiendo la paciencia, 332 00:37:46,406 --> 00:37:49,346 y nunca tuve mucho para empezar. 333 00:37:52,443 --> 00:37:56,294 Cuando te ordeno que quítate la ropa, 334 00:37:56,518 --> 00:37:59,570 ¡haces lo que te dicen! 335 00:38:08,373 --> 00:38:12,288 Hay algunas personas en este mundo. que nunca serán tus esclavos. 336 00:38:12,927 --> 00:38:15,356 Antes de que termine contigo, 337 00:38:15,787 --> 00:38:18,679 ¡vas a besar mis pies! 338 00:38:19,191 --> 00:38:22,914 Y me dirás por qué viniste aquí 339 00:38:23,486 --> 00:38:26,778 y me dirás dónde están los rebeldes 340 00:38:27,257 --> 00:38:28,935 y quienes son, 341 00:38:29,606 --> 00:38:32,358 y a mi lado te quedarás, 342 00:38:32,757 --> 00:38:35,138 ¡Y verlos morir! 343 00:38:36,201 --> 00:38:38,374 Ya sabes dónde llevarla. 344 00:38:44,327 --> 00:38:46,644 No estoy aquí para torturarte. 345 00:38:46,868 --> 00:38:49,820 Tenemos un hombre que hace eso. 346 00:38:50,443 --> 00:38:54,208 y estoy tratando de retenerte de tener que conocerlo. 347 00:38:55,758 --> 00:38:58,439 Sólo quiero un poco de información. 348 00:38:58,469 --> 00:39:01,667 Otras vidas son más importante que el mío. 349 00:39:03,543 --> 00:39:05,540 No es la muerte lo que enfrentas, 350 00:39:05,732 --> 00:39:09,679 es una gran incomodidad mientras aún estás vivo. 351 00:39:10,331 --> 00:39:13,526 realmente no quieres para que me envíen abajo. 352 00:39:14,133 --> 00:39:15,444 Créeme. 353 00:39:17,887 --> 00:39:20,795 La vida aquí puede ser bastante placentera, 354 00:39:21,610 --> 00:39:22,952 de verdad. 355 00:39:23,431 --> 00:39:26,309 ¿Por qué no tomas un momento para pensar en ello. 356 00:40:17,985 --> 00:40:19,886 ¿Me lo dirás ahora? 357 00:40:20,605 --> 00:40:21,452 No. 358 00:40:27,983 --> 00:40:29,565 Eres un tonto. 359 00:40:38,985 --> 00:40:40,103 Rebeldes. 360 00:40:41,134 --> 00:40:44,921 Quizás algún día te enviemos salir a tratar con ellos. 361 00:40:46,087 --> 00:40:49,250 vamos a tener problemas Basta con estos. 362 00:40:51,439 --> 00:40:53,095 Quizás sean campesinos, 363 00:40:53,125 --> 00:40:55,585 pero huelen a rebeldes. 364 00:40:55,825 --> 00:40:57,743 Algunos de ellos son guerreros. 365 00:40:57,902 --> 00:41:00,212 Es tu trabajo vigilarlos. 366 00:41:06,265 --> 00:41:09,269 Mirar no es suficiente necesitamos escuchar. 367 00:41:09,828 --> 00:41:13,673 Necesitamos un hombre entre ellos para ser nuestros oídos cuando cuentan sus secretos. 368 00:41:13,703 --> 00:41:15,237 No puede doler. 369 00:41:16,084 --> 00:41:18,912 Puedo reclutar a uno de los gladiadores. Estoy seguro de que. 370 00:41:19,727 --> 00:41:21,149 Pero puede costar. 371 00:41:21,356 --> 00:41:23,881 El costo no me preocupa. 372 00:41:24,808 --> 00:41:27,924 Encuentras un hombre que esté listo. para nombrar su precio. 373 00:41:28,196 --> 00:41:29,442 Entender. 374 00:41:29,874 --> 00:41:31,344 Lo haré. 375 00:42:00,440 --> 00:42:05,167 Vamos, vamos, tú No estamos aquí para supervisar. 376 00:42:15,632 --> 00:42:17,070 ¡Eres una bestia! 377 00:42:18,325 --> 00:42:19,508 ¡Hazlo de nuevo! 378 00:42:24,790 --> 00:42:27,623 No te había visto aquí antes. 379 00:42:27,918 --> 00:42:28,934 No. 380 00:42:29,300 --> 00:42:30,418 Bueno, 381 00:42:30,882 --> 00:42:32,576 deberíamos llegar a 382 00:42:32,767 --> 00:42:34,141 conocernos. 383 00:42:34,592 --> 00:42:37,938 solo quiero un poco algo de comer, ¿vale? 384 00:42:38,254 --> 00:42:40,219 Busquemos un rincón tranquilo. 385 00:42:43,421 --> 00:42:45,965 Más cerca, vamos, vamos. 386 00:42:46,925 --> 00:42:48,119 ¡Eso es todo! 387 00:43:01,116 --> 00:43:02,730 ¿Cómo llegaste aquí? 388 00:43:02,760 --> 00:43:04,202 ¿Hay alguien más? 389 00:43:04,232 --> 00:43:06,746 vinimos con Amethea, nosotros tres. 390 00:43:06,747 --> 00:43:09,652 - Amethea, ¿cómo lo hizo? - Ella está en la ciudad. 391 00:43:10,125 --> 00:43:12,585 Vinimos aquí para rescatarte. 392 00:43:12,793 --> 00:43:14,966 No puedo creer que haya sobrevivido. 393 00:43:15,500 --> 00:43:17,244 Ella está con algunas personas ahora. 394 00:43:17,274 --> 00:43:20,464 Son rebeldes, son tratando de luchar contra Arrakur, 395 00:43:20,636 --> 00:43:22,554 pero simplemente no son un ejército. 396 00:43:22,555 --> 00:43:25,941 Si un ejército es todo lo que les falta Entonces podemos darles uno. 397 00:43:28,060 --> 00:43:32,284 Si puedes arrancarlos de vino y mujeres el tiempo suficiente para luchar. 398 00:43:32,314 --> 00:43:35,319 Son las mujeres de Arrakur. y es el vino de Arrakur. 399 00:43:35,349 --> 00:43:38,497 Si estos hombres ven una oportunidad de ganar su libertad, lucharán. 400 00:43:43,430 --> 00:43:46,454 He escuchado algunos susurros entre los gladiadores. 401 00:43:46,484 --> 00:43:48,257 Hablan de ti. 402 00:43:48,560 --> 00:43:50,653 Hablan de rebelión. 403 00:43:52,235 --> 00:43:56,166 Ninguna rebelión ha tenido éxito contra el señor Arrakur. 404 00:43:59,601 --> 00:44:03,619 Un hombre sería un tonto si eligiera el lado que no puede ganar. 405 00:44:03,649 --> 00:44:05,055 Soy un esclavo. 406 00:44:05,085 --> 00:44:07,242 Los esclavos tienen que tomar decisiones. 407 00:44:07,546 --> 00:44:08,984 Si son inteligentes, 408 00:44:09,014 --> 00:44:11,876 quiero saber que Los gladiadores están planeando. 409 00:44:11,906 --> 00:44:13,761 Voy a perderme la cena. 410 00:44:14,119 --> 00:44:16,308 Todos nos volvemos contra nuestros amigos. 411 00:44:16,804 --> 00:44:18,609 los inteligentes 412 00:44:18,639 --> 00:44:20,511 recibir pago diferencial. 413 00:44:20,831 --> 00:44:22,301 Comida decente. 414 00:44:22,331 --> 00:44:24,728 Apto para un miembro de la guardia de palacio. 415 00:44:25,209 --> 00:44:27,007 - ¿Mujer? - Como quieras. 416 00:44:27,037 --> 00:44:27,922 ¿Oro? 417 00:44:28,108 --> 00:44:30,996 Un gran servicio genera grandes recompensas. 418 00:44:32,243 --> 00:44:33,393 Sí. 419 00:44:43,478 --> 00:44:45,827 Ojalá se fueran a casa. 420 00:44:46,195 --> 00:44:47,888 Ojalá pudiéramos. 421 00:44:49,669 --> 00:44:51,828 Recuerdo cuando yo era una niña pequeña. 422 00:44:51,858 --> 00:44:53,680 Todavía eres una niña. 423 00:44:54,319 --> 00:44:56,093 Y vivimos allí, 424 00:44:56,796 --> 00:45:00,111 y solíamos venir a la ciudad para las cosas que necesitábamos, 425 00:45:00,938 --> 00:45:02,504 y volveríamos. 426 00:45:02,534 --> 00:45:05,125 Recuerdo cómo me sentí cuando. Volvería a ver nuestro pueblo. 427 00:45:05,155 --> 00:45:07,154 Son tiempos diferentes, Dariac. 428 00:45:07,184 --> 00:45:09,741 Tienes que adaptarte a los tiempos que vives. 429 00:45:10,021 --> 00:45:12,777 Cuando seas mayor lo entenderás. 430 00:45:13,025 --> 00:45:14,489 Cuando sea mayor. 431 00:45:14,519 --> 00:45:17,547 lo recordaré Dejamos pasar este tiempo. 432 00:45:18,052 --> 00:45:19,721 Amethea es nuestra única oportunidad. 433 00:45:23,595 --> 00:45:24,618 Morir. 434 00:45:27,729 --> 00:45:29,742 Somos lo único que queda de nuestro pueblo. 435 00:45:29,772 --> 00:45:31,953 Esa es una responsabilidad. 436 00:45:31,983 --> 00:45:33,817 Tenemos que ayudarla, padre. 437 00:45:33,818 --> 00:45:36,987 ¿Crees que es correcto poner ¿Nuestro futuro en sus manos? 438 00:45:36,988 --> 00:45:38,813 Ella luchará por nosotros. 439 00:45:39,085 --> 00:45:40,991 Nunca he sido bueno siguiendo. 440 00:45:40,992 --> 00:45:43,744 Cuando era más joven, tenía Sueños, como tú. 441 00:45:43,745 --> 00:45:44,933 Como ella. 442 00:45:46,080 --> 00:45:49,642 Entonces debería decir que sí. antes de que sea mucho mayor 443 00:45:49,834 --> 00:45:51,161 y los sueños se han ido, 444 00:45:51,768 --> 00:45:53,286 incluso más allá del recuerdo. 445 00:45:54,533 --> 00:45:56,242 Una vez fuimos valientes. 446 00:45:56,799 --> 00:45:58,272 Éramos guerreros. 447 00:45:58,843 --> 00:46:00,876 Ahora se acerca el momento 448 00:46:01,054 --> 00:46:02,875 cuando volveremos a luchar. 449 00:46:08,269 --> 00:46:10,146 ¿Dónde te he visto antes? 450 00:46:15,276 --> 00:46:19,666 Ah, eras la chica en el puesto de avanzada del río. 451 00:46:22,033 --> 00:46:24,411 Esa fue una noche para recordar. 452 00:46:27,246 --> 00:46:29,289 ¿Puedo quedarme aquí contigo? 453 00:46:29,290 --> 00:46:31,050 Ay, hijo mío, 454 00:46:31,737 --> 00:46:33,207 absolutamente. 455 00:46:34,253 --> 00:46:36,573 ¿Cómo llegaste a estar aquí? 456 00:46:37,755 --> 00:46:40,258 ¿Y me atraparás? ¿un perro para jugar? 457 00:46:40,259 --> 00:46:42,496 No, un gato. 458 00:46:42,929 --> 00:46:45,020 Me encantaría tener un gato. 459 00:46:47,016 --> 00:46:48,913 Un gato tendrás. 460 00:46:52,146 --> 00:46:53,594 Fuera de aquí. 461 00:46:56,751 --> 00:46:58,687 ¿Qué debo hacer con ella? 462 00:46:58,717 --> 00:47:00,794 ¿No tienes imaginación? 463 00:47:03,574 --> 00:47:06,409 Y ahora a ver si eres igual de complaciente 464 00:47:06,410 --> 00:47:07,876 como lo recuerdo. 465 00:47:20,106 --> 00:47:23,078 Debes aprender a no luchar. 466 00:47:25,409 --> 00:47:29,208 Si te duele, tienes Sólo tú mismo tienes la culpa. 467 00:47:30,206 --> 00:47:33,650 Cada vez que te mueves, el La máquina está apretada. 468 00:47:34,085 --> 00:47:38,047 Entonces no quieres moverte más de lo necesario. 469 00:47:39,090 --> 00:47:41,842 Todo esto lo hice yo mismo. 470 00:47:41,843 --> 00:47:44,177 Es muy ingenioso, ¿no crees? 471 00:47:44,178 --> 00:47:45,388 Aquí, mira. 472 00:47:50,501 --> 00:47:53,979 Sin problemas, sin complicaciones, sin molestias. 473 00:47:53,980 --> 00:47:57,275 Sin sangre desagradable salpicado por toda la habitación. 474 00:47:59,944 --> 00:48:03,614 Oh, no te pareces aprecias la ciencia. 475 00:48:07,493 --> 00:48:08,984 Bebe un poco. 476 00:48:10,079 --> 00:48:11,460 Di "por favor". 477 00:48:14,041 --> 00:48:15,887 Sin modales en absoluto. 478 00:48:16,700 --> 00:48:21,966 Bueno, no soy alguien que tortura a alguien. 479 00:48:27,346 --> 00:48:30,606 Debes aprender a decir "por favor". 480 00:48:30,814 --> 00:48:34,137 Debes aprender a decir todo tipo de cosas, 481 00:48:34,312 --> 00:48:37,914 como llegaste a la ciudad, 482 00:48:38,185 --> 00:48:40,662 y para qué viniste aquí, 483 00:48:40,854 --> 00:48:43,464 y dónde están tus amigos rebeldes. 484 00:48:43,911 --> 00:48:45,925 Por favor, déjame interrumpir. 485 00:48:54,035 --> 00:48:56,583 ¿Aún no tiene nada que decirnos? 486 00:48:56,584 --> 00:48:58,619 Ella es fuerte. 487 00:49:00,504 --> 00:49:02,491 Te has roto más fuerte. 488 00:49:06,677 --> 00:49:09,138 No la conoces, ¿verdad? 489 00:49:11,461 --> 00:49:12,350 No. 490 00:49:17,263 --> 00:49:19,931 Esperaré respuestas por la mañana. 491 00:49:31,911 --> 00:49:34,128 Ya escuchaste su excelencia. 492 00:49:46,971 --> 00:49:49,719 Una vez peleé con el ejército de Arrakur. 493 00:49:49,720 --> 00:49:51,263 La esclavitud es más segura. 494 00:49:51,264 --> 00:49:54,237 Si nos unimos a los rebeldes, tenemos una oportunidad. 495 00:49:54,267 --> 00:49:56,559 Podemos movernos el domingo a los juegos. 496 00:49:56,560 --> 00:49:58,032 Un riesgo demasiado grande. 497 00:49:58,062 --> 00:50:00,273 Me arriesgaré a luchar contra él. 498 00:50:29,396 --> 00:50:31,841 - Bien peleado. - Mi señor. 499 00:50:31,871 --> 00:50:34,126 Ese hombre estará en la lista del domingo. 500 00:50:34,845 --> 00:50:36,587 Saca el siguiente. 501 00:50:37,951 --> 00:50:39,770 Strymon, Algoith. 502 00:50:54,768 --> 00:50:56,810 Hay una razón para pelear 503 00:50:56,811 --> 00:50:59,195 y entretener a un tirano, ¿no? 504 00:50:59,648 --> 00:51:02,817 Yo estoy contigo y con los que me siguen. 505 00:51:26,967 --> 00:51:29,592 Tendremos a ese hombre el domingo. 506 00:51:30,011 --> 00:51:33,109 Él tendrá toda la batalla. Puede estar de pie el domingo. 507 00:51:33,807 --> 00:51:36,893 Realmente estoy adelantado a mi tiempo. 508 00:51:38,293 --> 00:51:40,270 Deberías estar muy orgulloso. 509 00:51:40,271 --> 00:51:44,317 Estás haciendo una contribución a la ciencia. 510 00:51:46,152 --> 00:51:49,650 Sólo un poquito más, cariño. 511 00:51:59,249 --> 00:52:03,848 Todavía no he llegado a ese punto. 512 00:52:13,037 --> 00:52:15,776 Espera, espera. 513 00:52:16,000 --> 00:52:18,221 Te estás alejando. 514 00:52:19,004 --> 00:52:21,145 Deja de apretar. 515 00:52:28,110 --> 00:52:29,852 ¡Estás demasiado apretado! 516 00:52:31,226 --> 00:52:33,159 ¡Demasiado apretado! 517 00:52:33,548 --> 00:52:35,417 ¡Demasiado apretado! 518 00:52:37,073 --> 00:52:38,644 Libera mis manos. 519 00:52:39,748 --> 00:52:41,250 Lo haré. 520 00:52:41,280 --> 00:52:43,024 Lo haré. 521 00:52:51,719 --> 00:52:53,812 Puedes dejarme ir ahora. 522 00:52:54,930 --> 00:52:56,321 Tú y 1. 523 00:53:31,060 --> 00:53:33,203 No comas tanto. 524 00:53:33,233 --> 00:53:36,110 Te arruinarás el apetito. 525 00:53:37,152 --> 00:53:39,056 ¿Entonces nos dan una comida decente? 526 00:53:39,086 --> 00:53:43,686 Claro, todos los gladiadores que puedas comerte. 527 00:53:43,851 --> 00:53:47,126 Vamos, los gladiadores están esperando. 528 00:53:47,775 --> 00:53:50,146 No, gracias, ya no tengo hambre. 529 00:53:50,176 --> 00:53:52,239 Muy bien, 530 00:53:52,734 --> 00:53:55,003 ¡muévete, ahora! 531 00:54:07,013 --> 00:54:07,844 ¡Tú! 532 00:54:09,075 --> 00:54:11,088 Debes venir conmigo. 533 00:54:11,924 --> 00:54:13,675 Pero los gladiadores están esperando. 534 00:54:13,676 --> 00:54:16,079 Oh, también lo es Lord Arrakur. 535 00:54:19,723 --> 00:54:23,404 A él siempre le gusta dar la bienvenida. las nuevas chicas personalmente. 536 00:54:46,208 --> 00:54:49,085 ¿Has encontrado una manera de sacarla? 537 00:54:49,295 --> 00:54:50,642 ¿Mmm? 538 00:54:50,921 --> 00:54:52,130 Sí, eso creo. 539 00:54:52,131 --> 00:54:55,855 Cuando llegue Estrild tendrá noticias. de los planes de los rebeldes para el domingo. 540 00:54:55,885 --> 00:54:59,733 Uno de nosotros debería ir con la chica. Mira quiénes son estos rebeldes. 541 00:54:59,763 --> 00:55:02,146 Nos prestarán demasiada atención. 542 00:55:02,176 --> 00:55:05,611 Estrild será una más chica del harén que se escapó. 543 00:55:06,227 --> 00:55:07,952 Se puede confiar en ella. 544 00:55:08,814 --> 00:55:10,889 ¿Pero podrá lograrlo? 545 00:55:13,694 --> 00:55:15,054 Ya vienen. 546 00:55:16,763 --> 00:55:18,409 Y esto también lo es. 547 00:55:32,240 --> 00:55:34,621 Son tuyos por la noche. 548 00:55:34,924 --> 00:55:39,047 No hagas nada que yo no haría. 549 00:56:03,035 --> 00:56:04,584 ¿Dónde está Estrild? 550 00:56:05,746 --> 00:56:07,163 Deja de preocuparte. 551 00:56:07,164 --> 00:56:11,368 Si hubieras hecho algo mal, Lo único que quiere que traiga es tu cabeza. 552 00:56:13,087 --> 00:56:16,173 Le gustan jóvenes y bonitas como tú. 553 00:56:17,601 --> 00:56:19,311 ¿Crees que soy bonita? 554 00:56:25,989 --> 00:56:28,898 No dejarías que me lastimara. ¿Lo harías? 555 00:57:48,095 --> 00:57:49,325 ¡Estrild! 556 00:57:51,898 --> 00:57:53,608 Te ves terrible. 557 00:57:57,654 --> 00:57:59,102 Estoy vivo. 558 00:58:00,365 --> 00:58:02,074 Y te pareces. 559 00:58:04,508 --> 00:58:06,266 ¿Y dónde está Tiniara? 560 00:58:08,456 --> 00:58:10,020 La mataron. 561 00:58:11,415 --> 00:58:12,335 No. 562 00:58:14,786 --> 00:58:15,857 ¿Argán? 563 00:58:16,640 --> 00:58:18,553 Argán me está esperando. 564 00:58:18,583 --> 00:58:22,524 Él liderará a los gladiadores y nosotros Lideraremos a los rebeldes, y todos ellos... 565 00:58:22,554 --> 00:58:25,318 ¿Los rebeldes saben de esto? ¿Cuándo sucede todo esto? 566 00:58:25,348 --> 00:58:28,317 No sé. Por eso hemos Tengo que volver, vamos. 567 00:58:38,862 --> 00:58:39,974 Encuéntrala. 568 00:58:45,708 --> 00:58:47,495 ¡Y la quiero viva! 569 00:58:48,297 --> 00:58:49,372 ¡Guardias! 570 00:59:19,741 --> 00:59:20,875 ¡Ey! 571 00:59:28,980 --> 00:59:30,850 ¡Han pasado por aquí! 572 00:59:46,328 --> 00:59:50,115 ¿Es cierto que hay niños de noche en el bosque? 573 01:00:03,316 --> 01:00:05,872 No podemos arriesgarnos. Continúa. 574 01:00:06,416 --> 01:00:07,659 Seguir. 575 01:00:14,989 --> 01:00:17,797 Lord Arrakur envió que traiga de vuelta a otra chica. 576 01:00:17,827 --> 01:00:19,379 ¿Sin guardia? 577 01:00:19,954 --> 01:00:22,261 ¿Quieres ir a preguntárselo tú mismo? 578 01:00:22,291 --> 01:00:23,779 Espera aquí. 579 01:00:24,146 --> 01:00:25,281 ¡Capitán! 580 01:00:29,544 --> 01:00:30,806 ¡Capitán! 581 01:00:49,401 --> 01:00:51,850 ¿Sabes cuántos hombres tienen? 582 01:00:51,880 --> 01:00:52,983 ¿Armas? 583 01:00:53,572 --> 01:00:54,864 No sé. 584 01:00:54,865 --> 01:00:57,045 ¿Pero están listos para pelear? 585 01:00:58,743 --> 01:00:59,618 Sí. 586 01:00:59,619 --> 01:01:02,269 Una vez que nos movemos, no hay vuelta atrás. 587 01:01:03,259 --> 01:01:06,388 Consigue tantos guardias como puedas. Puedes hacerlo antes de que comiencen los juegos. 588 01:01:06,418 --> 01:01:08,598 Sí, lo más rápido que puedas. 589 01:01:08,628 --> 01:01:10,379 Y mírame por la señal. 590 01:01:10,380 --> 01:01:13,174 Si tu gente también se mueve Pronto, serán nuestras vidas. 591 01:01:13,175 --> 01:01:14,262 Lo sé. 592 01:01:17,387 --> 01:01:18,467 ¿Listo? 593 01:01:20,515 --> 01:01:22,646 Amethea me está esperando. 594 01:01:51,296 --> 01:01:52,547 ¡Guardias! 595 01:03:08,461 --> 01:03:09,836 Me asustaste. 596 01:03:09,866 --> 01:03:12,055 ¿Qué pasó con Ametea? 597 01:03:12,085 --> 01:03:13,538 ¿Ella no ha salido? 598 01:03:14,672 --> 01:03:17,504 Bueno, Argan está listo con los gladiadores. 599 01:03:18,022 --> 01:03:19,675 Y tendrás que ayudar. 600 01:03:19,676 --> 01:03:22,703 Aún no estamos listos y tú tampoco. 601 01:03:22,894 --> 01:03:24,389 ¿Dónde está Ametea? 602 01:03:56,769 --> 01:03:58,255 ¡Ametea! 603 01:04:04,272 --> 01:04:06,174 ¿Qué pasó con la entrada? 604 01:04:06,204 --> 01:04:09,306 Pensaron que podrías Cuéntanos sobre el escondite. 605 01:04:10,507 --> 01:04:12,233 Sabía que no lo harías. 606 01:04:12,423 --> 01:04:14,358 Sabía que volverías. 607 01:04:16,471 --> 01:04:20,112 Si Argan dice que obtendrá las armas, Él conseguirá las armas. 608 01:04:20,142 --> 01:04:21,563 ¡No podemos depender de eso! 609 01:04:21,593 --> 01:04:23,407 Bueno, ¡no podemos cambiar el plan ahora! 610 01:04:23,437 --> 01:04:25,229 No hay forma de decírselo a Argan. 611 01:04:25,230 --> 01:04:26,605 ¡Yo soy el líder aquí! 612 01:04:26,606 --> 01:04:27,858 ¡Es suficiente! 613 01:04:35,145 --> 01:04:37,254 Hacemos nuestra pelea el domingo. 614 01:04:40,287 --> 01:04:42,616 Serás masacrado sin nosotros. 615 01:04:50,270 --> 01:04:51,979 Lucharemos juntos. 616 01:04:53,741 --> 01:04:56,678 Hasta que haya libertad ¡suficiente para todos nosotros! 617 01:05:57,389 --> 01:05:58,907 mi gente, 618 01:05:59,066 --> 01:06:00,468 hoy 619 01:06:00,498 --> 01:06:02,130 celebramos 620 01:06:02,160 --> 01:06:04,223 20 años de gloria, 621 01:06:04,955 --> 01:06:09,350 20 años que este reino ha gobernado la tierra, 622 01:06:09,960 --> 01:06:12,976 y nos reunimos para tu entretenimiento 623 01:06:13,344 --> 01:06:16,580 los más grandes guerreros de todos los tiempos, 624 01:06:17,235 --> 01:06:19,824 dispuestos a sacrificar sus vidas 625 01:06:20,109 --> 01:06:22,218 para la gloria de este reino. 626 01:06:36,233 --> 01:06:38,757 ¡Que comience la celebración! 627 01:07:26,467 --> 01:07:28,129 ¿Qué está sucediendo? 628 01:07:28,159 --> 01:07:29,615 Nada. 629 01:07:29,914 --> 01:07:31,728 Buen día para una pelea. 630 01:07:35,301 --> 01:07:37,267 Tenemos que hacer nuestra jugada. 631 01:07:38,006 --> 01:07:40,262 Tenemos que esperar la señal de Argan. 632 01:07:40,292 --> 01:07:41,384 Mover. 633 01:07:49,976 --> 01:07:52,181 Odiaré verte morir. 634 01:07:52,211 --> 01:07:55,248 Es la sangre de Arrakur. que se derramará hoy. 635 01:07:55,278 --> 01:07:58,585 Los que estamos luchando Para él no lo creo. 636 01:07:58,615 --> 01:08:00,454 Tu rebelión ha terminado. 637 01:08:25,574 --> 01:08:26,971 ¡Déjame ir! 638 01:09:02,019 --> 01:09:03,601 Matarla. 639 01:09:09,431 --> 01:09:10,724 ¡Ahora! 640 01:10:16,820 --> 01:10:18,481 ¡No puedes ganar! 641 01:11:11,946 --> 01:11:13,320 ¡Ametea!